Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - In Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Beschieten we ze?
Een vriend die je verklikt bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Een foto zegt veel over de fotograaf.
Surveillance behoeft planning. Je moet de omgeving verkennen.
Je hebt een plaats nodig waar je een uur op je doelwit kunt wachten, of tien.
Zo nu en dan moet je plassen. Dan loop je veel kans om gezien te worden.
Goedemorgen.
Michael, fijn je te zien.
Je kunt je inlichtingenbronnen niet kiezen.
Het kan een heroďnesmokkelaar zijn, een dictator of je moeder.
Ik vroeg me al af of je daar
de hele dag zou blijven staan of binnen zou komen.
Ik moet je iets vragen.
Hebben zich hier de laatste maanden onbekenden opgehouden?
Onbekende mensen gezien op straat,
of misschien een kraanwagen die er zomaar stond?
Ik heb geen idee wat de buren doen. Ik ben niet in ze geďnteresseerd.
Je zou 't weten als de buren hun auto niet zuigen,
als de postbode z'n trouwring niet draagt. Zeg het nu maar.
Nu je het zegt,
een paar maanden geleden namen twee mannen hier foto's.
Ze waren erg aardig.
- Heb je ze ontmoet? - Ze hebben koffie gedronken.
Ik heb Russische eieren voor ze gemaakt.
Ze waren van de overheid of zo.
Wacht even. De overheid of zo? Voor wie werkten ze?
Hoe kan ik dat weten?
Ik weet nog steeds niet voor wie jij werkt.
Je reist over de hele wereld, maar mag er niet over praten.
Ik heb geen werk meer, dus dat scheelt weer.
Waar hebben jullie over gesproken? Wat vroegen ze?
Geen idee, maar ik heb een van hen de tuin laten zien.
Wacht even. Heb je die ander alleen gelaten? Hoe lang?
Dat weet ik niet meer.
De dokter zegt dat m'n kwalen m'n geheugen kunnen aantasten.
Je geheugen is prima. Wat geheugenverlies zou je goed doen.
M'n moeders inzicht in mijn carričre hangt af van wat ze van me wil.
Soms kent ze iedereen uit de Nationale Veiligheidsraad,
en soms denkt ze dat ik op het postkantoor werk.
M'n vriendin Donna uit m'n bridgegroep heeft geheugenproblemen gehad.
Dat is waar ook, ik wil het met je hebben over een vriend van me.
Straks.
Michael, wat doe je?
Alle afluisterapparatuur is anders. Met batterij zijn ze voor de korte termijn.
Als ze op de netspanning zijn aangesloten, is het voor langer.
Als er een zender in zit, dan is de afluisteraar niet ver weg.
Mam, staan er huizen leeg in een straal van ongeveer
350 meter?
Aan de overkant, twee huizen verder.
Als ze eenmaal weten dat je ze doorhebt, begint de klok te tikken.
Ze weten dat je komt, dus is 't van belang
dat ze op tijd hun spullen vernietigen en zich uit de voeten maken.
Jij moet ze vinden voordat
alle bruikbare informatie onschadelijk is gemaakt.
Wat is er met jou gebeurd? Je ruikt naar verbrand plastic.
Ja, verderop is er brand en de rook waait hierheen.
We moeten 't hebben over de mannen die hier geweest zijn.
Ik moet weten wat je verteld hebt. Het is belangrijk voor m'n werk.
Ik dacht dat je geen werk had.
- Ja, het is moeilijk uit te leggen. - Ik weet het niet meer.
Ik ben van streek van dat gedoe met m'n vriendin.
Ik kan moeilijk ergens anders aan denken.
Oké, moeder. Laten we het over haar hebben.
Het gaat om m'n buurvrouw Laura.
Er kwamen oplichters naar haar huis.
Ze namen haar bankrekeningnummers en al haar bezittingen mee.
En ze sloegen haar, Michael. Ze is doodsbang.
Wat moet ik daaraan doen?
Je bedenkt wel iets. Ze woont hier recht tegenover.
Je zou nu kunnen gaan.
Ik ga met je vriendin praten en als ik terugkom, hebben we 't over die mannen.
Bedankt dat je wilde komen.
Ik was erg blij toen Madeline zei dat je kon helpen.
Wat is er precies gebeurd?
Vorige maand kreeg ik een brief waarin stond dat ik een prijs gewonnen had.
Van een of ander blad. Ik belde en ze feliciteerden me.
Ze zeiden dat ze mensen zouden sturen voor belastingpapieren.
Ze kwamen en toen?
Er waren twee mannen en een vrouw.
Ze wilden snel m'n gegevens krijgen. Van m'n creditcards, bankrekeningen.
Ik werd nerveus en vroeg ze te gaan.
Ik probeerde de politie te bellen, maar ze sloegen me. Ik brak m'n arm.
Ik heb m'n rekening gecontroleerd. Alles is weg.
Het is alles wat ik had.
Kunt u iets over ze... Kunt u ze beschrijven?
Daar ben ik niet zo goed in.
De leider was knap. Blond. De twee anderen waren
gewoon normaal,
- met bruin haar. - Gewone mensen met bruin haar?
Ik heb de brief.
M'n zoon wil me nu in een tehuis stoppen. Hij denkt dat ik het niet red.
Ik kijk wat ik kan doen. Ik moet deze wel meenemen, oké?
Ik denk dat ik nu ga.
Ik ga nu.
Dus je helpt nu oude vrouwtjes.
Leuk voor je, Mike. Ik zag net een katje in de boom zitten.
Ze sloegen haar en namen haar spaargeld. Doe je mee?
Als je het zo stelt, heb ik geen keus. Wat is je plan?
Het adres is nep.
Afgaande op druk en fotoreliëf
is er maar een plaats in Miami waar dit gemaakt kan zijn.
Klinkt goed.
Luister, we zullen hier niet veel voor betaald krijgen.
Het is voor een goed doel.
We maken een deal.
Ik heb problemen met m'n vriendin
- en heb een slaapplaats nodig. - Drie dagen.
Ik dacht aan een week.
Er zitten voordelen aan.
Als ik bij jou ben, zal de FBI wegblijven.
Ik zeg wel dat ik op je pas.
Vijf dagen, je brengt slaapzak mee en bent weg voor het weekeinde.
Akkoord.
- Hallo, Michael. - Fi, je bent hier.
Ik kwam even langs.
De deur zat dicht, dus brak ik in.
- Nieuw accent, nieuwe stijl. - Ja, ik ben nu in Miami.
Ik kan nu net zo goed praten als een kabouter, toch?
Dit is m'n nieuwe ik, Michael.
Voor nu.
Zo, dus je bent in de stad. Geweldig.
Luister, Fi, het komt nu niet zo goed uit om...
Verdomme, Mike. Je hebt niet gezegd dat zij hier zou zijn.
Je hebt me veel geld gekost.
Ik wil al lang met je spreken.
Heb ik jou geld gekost?
Om te beginnen is datgene waar jij het over hebt nooit officieel gebeurd.
En zelfs als dat zo zou zijn,
dan heb je meer gekregen dan je verdiende.
Sam.
Spionnen geven niet voor niets weinig feestjes.
Iedereen kent elkaar wel ergens van.
Dat was een legale aanschaf. De regering van de VS had niet...
Oja? Legaal? Een Libische wapenhandelaar? Hoe leg je dat uit?
Fi, hartstikke leuk dat je langskomt,
maar Sam en ik moeten praten over werk, dus...
Werk?
Klinkt goed.
Ik doe mee.
Ja.
Dat soort doen we, ja. Deze herinner ik me niet, maar we doen grote partijen.
Wil je hier meer van, met zo'n foliereliëf?
Ja. Ik weet niet veel van drukwerk, maar zoiets.
- Jullie hebben grote machines. - Net nieuw. Nieuwste van het nieuwste.
Zal ik je rondleiden?
Vaak kom je het beste aan informatie door actie uit te lokken.
Professionals weten wel beter, maar soms moeten ze werken met amateurs
en die raken in paniek.
Je schudt de bosjes en kijkt wat er uitvalt.
Als de amateur je naar de professionals heeft geleid, begint het werk.
Oplichters en spionnen zijn professionele leugenaars.
Oplichters doen 't voor 't geld en spionnen voor 't land, maar 't is vergelijkbaar werk.
Ze doen een klus, volgen veiligheidsprocedures,
ze werven handlangers en geven orders.
Die Quentin, je oplichter,
hangt rond in een club in South Beach genaamd Onyx. Leuk.
Zal ik erheen gaan voor onderzoek?
Nee, het gaat goed zo.
Ik heb een nieuwe identiteit voor je. Wat dacht je van Peter Jordan?
Kun je een broek aandoen?
Waarom? Ik werk beter als ik daar kan luchten.
Wil je over hem horen of niet?
Ja. Vertel maar over Peter Jordan.
Hij was een celmaat van een ex-partner van Quentin.
Een maand geleden ontsnapte hij. Ze hebben hem gepakt.
Hij zit in een cel in Phoenix,
maar is nog niet teruggezet in 't systeem.
Hij lijkt ook op je. Een beetje.
Niet slecht voor 'n man in z'n ondergoed.
Vind je dat goed? Je zou me eens zonder bezig moeten zien.
Als je achter een spion aangaat, stuur je een andere spion.
Datzelfde geldt voor oplichters.
Je moet ze verslaan op hun sterkte punt:
beter kunnen liegen dan zij kunnen.
Pardon. Wat kan ik voor je doen?
- Jij bent toch Quentin King? - Ja.
We hebben 'n gemeenschappelijke vriend in New York, Paco.
Een paar weken geleden zat ik op de renbaan in Newark dood te vriezen
toen ik herinnerde dat Paco zei dat als ik ooit in Miami was,
ik jou op moest zoeken. Dus ik dacht: "Alles beter dan Newark,"
begrijp je? Daarom ben ik nu in Miami.
Pete Jordan, hoi.
Pete, je bent aan het verkeerde adres.
Nee. Volgens mij niet.
Ik heb een jaar lang met Paco in de cel gezeten.
Hij vertelde over dat klusje dat je hebt gedaan in Tampa. Mooi.
Ik heb een voorstel dat ik met je wil bespreken.
Hoe goed je nieuwe identiteit ook is,
je moet hem verkopen en dat is niet altijd gemakkelijk.
Je bent aan het verkeerde adres. Ik ken jou en die Paco niet.
- Ik bemoei me er niet mee. - Ik heb veel moeite gedaan.
Ze zitten achter me aan. Luister even naar me.
Ik verkoop waterfilters. Als je een waterfilter wilt...
Ik wil je niet tegenspreken hoor, maar wat doet een verkoper
met een.45 in een schouderholster?
Dat is mijn zaak. Weet je wat jouw zaak is?
Aan de bar zitten een aantal agenten
met de manager te praten.
Ze zijn er al even. Z'n drankvergunning denk ik.
Zal ik ze uitnodigen om je voorwaardelijke vrijlating te bespreken?
Soms moet je beslissen hoe toegewijd je bent in het doen wie je bent
wie je zegt dat je bent.
Is je weleens gezegd dat je slecht vrienden maakt.
Paco zei al dat je lastig was, maar ik geef mensen een kans.
Zo ben ik nu eenmaal. Zo doen we het.
Jij haalt ons hier weg, want ik hou van Miami
en ik ga niet terug de bak in. Als die agenten maar naar me kijken,
merk je hoeveel kogels er door je lever gaan
voordat ze me pakken. Ik wed $20 voor vier.
Denk je meer of minder?
Oké, we gaan er achter uit.
Lachen, opstaan.
Sla je arm om me heen en gedraag je als de vriend die ik wil dat je bent.
Gelukt. Wil je dat ding nu uit m'n ribben halen?
Zodat je de politie achter me aan kunt sturen?
Het is vervelend om voor de politie te vluchten, maar het heeft ook voordelen.
Het versterkt je geloofwaardigheid als je vlucht van de plaats delict.
Je hoort nog van me.
Afluisteren en veldwerk gaan hand in hand.
Je wilt weten wat je doelwit zegt,
wat hij tikt op z'n computer,
maar technologie verricht geen wonderen. Afluisteren gaat niet zomaar.
Zelfs de meest hoogwaardige apparaten hebben hulp nodig
van een ouderwetse koevoet.
Ga aan boord, plaats de apparatuur en vertrek.
Oké, begrepen. Waar is dat voor?
Ik heb wel 'n idee.
Als 't slot niet opengaat.
Vertrouw me. Dat slot is geen probleem.
Quentin had een verlengde Colt.45 met een afgekante magazijninvoer.
- Het is een prof. Wees voorzichtig. - Begrepen.
Bewerk jij Quentins auto, Fi, dan kunnen we die eventueel uitschakelen.
- Lukt je dat? - Daar geef ik geen antwoord op.
Ik ga vrienden maken.
Ben ik weer.
Ga jij even zwemmen, schat. Het water is lekker.
Oké.
- Iets drinken? - Hangt ervan af.
Ben je Quentin King of 'n filterverkoper?
Je weet hoe 't gaat.
Je kunt je voor iedereen uitgeven, 'n agent, FBI.
Ik ben niet zomaar iemand.
Ik moet toegeven dat je jezelf wel redt.
Je hebt dus iets voor me.
- Als je me verraad... - Laat horen.
Ik stel je voor aan m'n team en kijken wel.
Hier heb je je wapen terug.
Het is altijd handig om een auto op afstand te kunnen uitschakelen.
Een mobieltje, wat draad,
het circuit wordt gesloten met een belletje.
Ben je bijna klaar?
Bijna.
Dit is een kunst.
Nee, een auto bedraden is geen kunst.
Het is net zo subtiel als iemand met een steen slaan.
Je moet vaardig zijn om iemand met een steen te slaan.
Probeer het eens. Het gaat om polscontrole.
Sorry, niet mijn stijl.
Weet ik. Ik vergat even dat jij alleen doet wat de stropdassen je opdragen.
Dat was onder de gordel.
Met 'n goede nieuwe identiteit houdt het doelwit een gevoel van controle.
Je praat te veel, drinkt te veel, om hem te laten denken dat hij je inpakt.
Je hebt een leuke handel, rekeningen en kredieten plunderen.
Het is eenvoudig. Alsof je kokosnoten raapt op het strand.
Ik hou van kokosnoten als ieder ander,
maar ik heb het over iets veel groters.
Genoeg over kokosnoten, waar praten we over?
Lijfrenteverzekeringen.
Je verkoopt een lijfrenteverzekering
waarvoor ze goed betalen. Aandelen en andere vermogens,
het geld dat ze sparen voor hun kleinkinderen. Je geeft ze 'n papiertje
en pikt al hun bezittingen.
- Waar heb je ons voor nodig? - Jij hebt de gegevens.
Hoe deed je het bij je laatste klus? Eén op vijftig?
Ga terug naar iedereen die je hebt gemist. En je pakt één op vijf.
50, 100 duizend dollar. Ik heb belastingdocumenten, marketingdingen
en een fles Johnnie WaIker Blue voor naderhand.
We verdienen al geld.
De FBI controleert dit soort oplichterij.
Maar 100 duizend dollar per keer, dat betekent miljoenen.
Greg, ga even een stukje lopen.
Als jij geen interesse hebt, dan heb ik het ook niet.
Ik hoef het niet te doen. Nee, ik ga al.
- Ik dacht dat je wilde praten. - Ik ga gewoon.
Ik wil erover praten. Laten we praten.
Laten we erover praten.
Mannen en hun computers.
Weet je hoe ik anders gecodeerde wachtwoorden
en rekeninginformatie kan vinden? Zeg 't maar.
Dat wist ik al. Ga verder. Boehoe. Huil maar niet.
Alsjeblieft. Plak dit op en schiet ermee op.
We zouden allang weg zijn
als jij niet overal over zeurt.
Ik heb weleens met die dingen afgeluisterd.
Ze klinken alsof iedereen onder water is.
Als jij een opnamestudio in een armatuur kunt stoppen, hoor ik 't graag.
Het gaat om miljoenen. Quentin behandelt me als een kind en stuurt me weg.
- Wat doen jullie hier? - Wat doen jullie hier?
- We wonen hier. - Wat? Jullie...
Wonen jullie hier?
O, god. Vuile leugenaar.
- Klootzak. - Ik kan het uitleggen, schatje.
Wat? Dat je me hebt wijsgemaakt dat je een jacht hebt om me te krijgen?
- Bedoel je dat? - Het spijt me, schatje.
Niet te geloven. Dit is ons derde afspraakje.
Hij zei dat dit zijn boot was.
Oprotten.
- Waar is m'n schoen? - Hier.
- Je brengt me nu naar huis. - Hé.
- We gaan. - Prima.
- We gaan. - Oké, jemig.
Het spijt ons.
Kom op.
Uiteindelijk komen we weg. Het is allemaal goed gekomen.
Alleen op 't laatst was het pijnlijk.
Er was geen probleem
als er niet iemand alles in twijfel trok en de boel ophield.
Het ging prima, Michael. Volgende keer lees ik m'n berichten.
Hoe ging het? Is Quentin je nieuwe vriend?
Niet echt. Ik heb ex-KGB'ers makkelijker klein gekregen dan deze kerel.
We gaan de druk opvoeren en ze tegen elkaar uitspelen.
Ouderwets. Daar hou ik van. Een volledige desinformatiecampagne?
Nee, hou het klein, net genoeg om ze in mijn richting te drijven.
- Doe ik. Wie wil er nog bier? - Ik.
- Fi? - Ja.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik heb informatie van m'n moeder nodig.
Die zal ze niet geven
- tenzij we... - We gaan uit eten.
Ik heb haar gisteren gesproken.
- Je hebt haar gesproken. Natuurlijk. - Ik heb het aanbod aangenomen.
Ik kan niet wachten.
Als je mensen achtervolgt,
dan zullen ze samentrekken, sterker worden.
Bij een hechte groep moet je ze achter elkaar aan laten gaan.
Je plant het zaad van wantrouwen en kijkt hoe het groeit.
- Ik denk er nog steeds over. - Ik sprak met Greg en Bonnie en...
Genoeg over Greg en Bonnie. Zij hebben niets te vertellen hier.
Prima. Ik zeg alleen maar dat we niet langer kunnen wachten.
Het belastingseizoen komt er aan. Als mensen kopen, doen ze het voor april.
Zaten Paco en jij een jaar samen in de cel?
Ik kan een vervelendere gevangenschap bedenken.
Ja, Paco. Maakt hij nog steeds van die wijn?
We hebben een paar maanden een cel gedeeld. Hij maakte de beste wijn.
Natuurlijk is het lastiger om wantrouwen te voeden als niemand je vertrouwt.
Paco drinkt helemaal niet. Waar ben je mee bezig?
Natuurlijk. Dat was ik vergeten.
Heb je gegokt?
Hij drinkt of niet. Een kans van vijftig procent en ik gokte goed.
Gelukkig. Ik denk dat hij me wilde neerschieten als ik het fout had.
- Goed gedaan, Mike. - Hoe gaat het met de papierwinkel?
Geweldig. Het is goed materiaal.
Ik heb tickets voor Greg en Bonnie en buitenlandse rekeningen.
- Ik breng ze er vanavond. - Oké.
Neem je Fiona echt mee naar je moeder?
- Ik heb geen keus. - Veel geluk ermee.
Fi, wil je iets voor me doen?
Hou je een beetje rustig vanavond.
- Fijn om je eindelijk te ontmoeten. - Welkom. Kom binnen.
Dit is m'n vriendin, Laura. Ze kwam even kijken hoe het gaat.
Madeline zei dat ze zeker wist dat je het zou regelen.
Geef mij dat maar.
Alles komt goed. Hij is geheim agent geweest.
Zo.
Ik wil jullie etentje niet verstoren. Ik heb een perzikvlaai gekocht als toetje.
Gaan jullie trouwen?
We denken erover. Ik wil graag in juni trouwen.
- Dat was heerlijk. - Dank je wel.
- Woon je nu in Miami, Fiona? - Misschien wel. Het bevalt me.
- Heb je werk? - Ik ben op zoek, net als Michael.
- Ik zal even afruimen. - Dank je wel.
Michael.
Bedankt, Fiona.
Mam, we hadden een deal. Vertel me over die mannen die hier geweest zijn.
Ze vroegen naar jou.
Hoe vaak je in Miami bent, of je er vrienden hebt,
- en ze vroegen naar onze band. - Tussen jou en mij?
Wat zei je?
Ik zei dat je de perfecte zoon was,
dat je me vaak schreef en vaak belde,
en dat familie heel belangrijk voor je is.
Dat zei ik en ze schreven het op.
- Waarom zei je dat? - Geen idee, Michael.
Dat leek me mooier dan de waarheid.
Pardon. Een telefoontje.
- Hallo. - Was je hierbij betrokken? Vertel op.
Rustig, waar heb je 't over?
- Vertel op. - Geen idee waar je het over...
Ik heb bankafschriften, vliegtuigtickets. Greg en Bonnie hadden plannen.
Soms komt een goed plan iets te vroeg uit.
Dacht je dat je mij kon omzeilen?
Waarom zou ik dat doen? Denk na. Ik heb jouw gegevens nodig.
Ik kan er niet zonder.
Denk je dat ik de buit verdeel met die domme Greg en Bonnie?
Begrijp je me?
Als ik erachter kom dat je liegt...
Ik lieg niet. Dit is niet wat 't lijkt.
Ze hebben al een fles champagne.
Ze wilden me naaien en naar de Kaaimaneilanden of zo,
- verdomme. - Doe niets zonder mij, oké?
Ik regel het vanavond.
Je zit veel te lang in het vak
als je over de telefoon het geluid van een.45 herkent.
Doe geen stomme dingen.
Oké, Mike, hier ben ik. Ik ben bij de haven.
Als Quentin de boot verlaat dan valt ons plan in duigen.
Rustig maar. Hij is er. Ik zie hem op de boot lopen.
Zorg ervoor dat hij daar blijft.
Oké. Ik hou hem in de gaten.
Hij wil Greg en Bonnie vermoorden en er dan vandoor met het geld.
- Wacht even. - Wat zie je?
Hij komt naar buiten. Ik gebruik Fiona's Gizmo. Ik schakel z'n auto uit.
- Bel me als je klaar bent. - Oké.
Dat gebeurt er als je een mobieltje verbindt met een ontsteker
in de tank in plaats van in het elektrische circuit.
Verdomme.
Fiona, je zou die auto onklaar maken, niet opblazen.
Waarom heb je geen kortsluiting veroorzaakt?
Je zei alleen buiten werking stellen.
- Hij rijdt niet meer. - Je wist wat ik bedoelde.
Ik had hem bijna. Ik was zo dichtbij.
De FBI is er weer. Ik wordt in de gaten gehouden.
Dat zou je toch voorkomen, Sam?
Mijn macht is beperkt. Ik moet ze uitleggen wat we doen in
de haven, om ze van je weg te houden. Maar als je auto's op gaat blazen
in de haven...
Waarom ben je bevriend met iemand die de FBI op je afstuurt.
- Dat is oneerlijk. - Sam, hoe staat het met Quentin?
Je zou hem sturen, niet moorddadig maken.
Toen jullie bezig waren, boekte ik voor Greg en Bonnie
een reisje naar de Kaaimaneilanden met Medallion Airways,
- als onderdeel van het plan. - Ja?
Ze hadden iets nieuws. Ze sturen direct een fles champagne
naar nieuwe leden. Quentin begon het te onderzoeken
en in minder dan een uur kwam hij overal achter.
Het waren kleine dingen, maar hij verbond 't met elkaar.
Draai het om. Zorg dat ie je vertrouwt.
Hij is niet een vertrouwelijke bui, Fi.
Ik weet dat je boos bent, Michael.
Maar ik weet dat een ontplofte auto mensen erg in de war kan brengen.
Je zult me dankbaar zijn.
Hij praat niet eens met me. Hij beantwoordt m'n telefoontjes niet.
Je moet extra charmant zijn.
Of je nu in Moskou, Teheran of Miami bent,
discomeisjes verkrijgen altijd goede informatie.
Mannen zeggen veel tegen vrouwen. Ze geven telefoonnummers, hotelsleutels.
Ze zijn niet op hun hoede.
Voor informatie moet je discomeisjes drankjes geven.
Geen probleem als je daar een fonds voor hebt.
Wel als je je geld hebt moeten bietsen bij je moeder.
Jullie moeten me helpen. Alsjeblieft.
We organiseren een feest in een club in Hollywood Beach. Ongelofelijk.
Ik laat een dj uit Berlijn overkomen. Het wordt te gek.
Quentin reserveert een vip-tafel voor 4000 dollar en ik kan hem niet bereiken
om te zeggen dat de datum is veranderd. Help me.
Hij zal kwaad zijn, jullie weten hoe dat is.
Komen wij ook op de gastenlijst.
Zeker weten. Maar dan moet je wel helpen.
Volgens mij geeft hij dit nummer alleen aan meisjes, maar alsjeblieft.
Je bent moeilijk te bereiken.
Het is een beetje druk. Wat wil je?
Nog steeds hetzelfde. Geld verdienen.
- Waar ben je? - Ik hou me schuil.
Wanneer spreken we af?
Dat is nu geen goed idee.
Quentin, ik ben nu de enige die je kunt vertrouwen.
Je partners probeerden je te vermoorden. Je hebt een vriend nodig.
Je moet om hulp durven vragen. We kunnen elkaar helpen,
- Quentin? - Oké, waar?
- Ik ben het, vriend. - Ik sta hier te wachten, man.
Je zei twee uur. Het is twee uur.
Ze zijn terug op m'n jacht.
Ik ga terug, echt waar.
Luister, vriend.
Twee lichamen, een moordwapen en jij bent de eerste verdachte.
Je weet hoe ik ben.
Ik ben niet bang om 't te doen als 't moet,
maar dit is niet slim.
- Heb je een beter idee? - Ja.
Ik ken iemand. Snap je?
Iemand die het kan regelen. Het kost wel wat,
maar hij lost het op. Onopgemerkt, niet te herleiden naar jou. Geld overmaken
en klaar. Dan kunnen we weer zaken doen.
Een huurmoordenaar is als een loodgieter, tandarts of een monteur.
Iedereen zoekt altijd voor een goede.
Oké, doe maar.
Allebei? Hoeveel?
- $50.000. - Zijn ze dan allebei dood?
En niet te herleiden naar mij?
- Oké. - Je hoort van me.
Oké.
Sam, Quentin heeft gehapt. Fiona en jij moeten Bonnie en Greg wegbrengen.
- Het is tijd om ze weg te brengen. - Doen we.
- Wist je dat je geen sap meer hebt? - Sam.
Wat moet ik doen?
Z'n auto is ontploft. Hij is dood.
Misschien heeft hij onbekende vijanden.
Daar heb je dat stel dat heeft ingebroken op de boot.
Goedemiddag, politie. Ik ben rechercheur Cagney en dit is rechercheur Lacey.
We willen u even spreken.
Ik draai er niet omheen. Jullie zitten diep in de puree.
- We willen weten waar jullie partner is. - Zeg jij het maar.
Je mag wel een beetje meewerken.
We houden jullie al een tijd in de gaten.
Weet je nog dat jullie binnenkwamen toen wij deze plaatsten?
We hebben al de transacties van jullie computer. Waar is jullie partner?
Dat weten we niet, oké? Hij is weg.
Jammer. Als hij er niet is, valt er niets te delen.
Jullie draaien overal voor op.
Jury's in Miami zijn niet gek op lui die gepensioneerden beroven en oma's slaan.
Dat waren wij niet, dat was Quentin. We hebben ze niet aangeraakt.
Quentin sloeg ze.
- Stil, Bonnie. - We hebben niet eens geld gekregen.
Quentin heeft 't overgemaakt
- naar z'n eigen rekening voordat... - Stil.
Je kunt ons helpen zoeken, getuigen, voor strafvermindering,
en vijf of tien jaar krijgen.
- Ik wil een advocaat spreken. - Prima. Bel hem snel
en blijf hier.
Voor iemand die zo anti-overheid is, speel je een goede agente.
Bedankt.
Dus jij wedt dat ze om vier uur weg zijn. Nog een paar minuten.
Dan win ik 20 dollar.
Ik win. Greg doet stoer, maar is bang voor de gevangenis.
Hij verkoopt haar nu de stranden van Cancun.
Mexico? Denk je?
Of het Caraďbisch gebied.
Oké, daar gaan ze.
Kijk niet zo zelfvoldaan.
Ik werk niet graag met paranoďde lui. Ze worden labiel, nemen slechte besluiten.
Het helpt natuurlijk als je wilt dat ze een slecht besluit nemen.
Ik schrik me kapot.
- Wat doe je in vredesnaam? - Ik ga naar de bank, zoals afgesproken.
- Met de FBI die meekijkt? - Waar heb je het over?
Daar, kijk dan.
- FBI? Hoe kan dat? - Geen idee? Zeg het maar, Quentin.
Greg en Bonnie. Ik nam 't geld, ze zijn naar de FBI gegaan.
Je bent roekeloos en zorgt ervoor dat we gepakt worden.
Ik ga niet de bak in.
Oké. Stil even en laat me denken.
Daar is geen tijd voor. Greg en Bonnie moeten nu sterven.
Ze zijn je enige getuigen. Ze kennen me. Dit is een ramp, Quentin.
Oké, we gaan naar de bank. Ik maak het geld over naar jouw mannetje.
Geld overmaken? Met de FBI op onze nek.
Ben je gek of wil je gepakt worden?
- Weet je wat? Veel succes verder. - Wacht.
Ik laat 'n ander 't geld overmaken.
Het moet nu gebeuren. Wat ga je doen?
Spreek je iemand aan met de vraag of hij geld overmaakt naar Aruba?
- Doe jij het dan. - Nee, ik maak jouw fouten niet goed.
Ze kennen je niet. Ik geef je m'n rekeningnummers,
jij stuurt 't geld en we spreken later af.
Ik draag 't risico en red jou. Nee, bedankt.
Dit gaat echt lukken. Geloof me.
- En dan gaan we geld verdienen? - Dan gaan we geld verdienen.
Goed. Maar zorg ervoor dat de FBI jou volgt,
want als ze mij volgen, dan zou je wensen dat ik je nu had neergeschoten.
Identiteitsdiefstal is eenvoudig. Met een nummer en een ID
kun je een rekening leeghalen en geld teruggeven
aan heel verbaasde gepensioneerden.
Maar waarom niet meer?
Nu je 'n identiteit hebt gestolen, kun je die gebruiken
om bekende terroristenorganisaties te bellen via een onbeveiligde lijn.
Of om rechters te bedreigen en drugsbazen te beledigen.
De leukste tijd die ik had in Miami.
Ik keek op m'n afschrift en al m'n geld stond er weer op.
- Ik ben blij dat het gelukt is. - Ik zei het toch?
Hoe heb je dat gedaan? Hoe heb je het teruggekregen?
Dat wilt u niet weten.
Nee, echt niet.
Hoeveel ben ik je verschuldigd?
Ik deed het niet voor het geld. We houden het op $500 voor onkosten.
Ik maak er $300 van als u belooft dat u niet meer aan prijsvragen meedoet.
Beloofd.
Michael.
Ja, mam?
Bedankt.
Wacht.
Er is nog iets.
Die mannen die hier waren, gaven me dit.
Ze vroegen me om te bellen als je naar Miami kwam of contact opnam.
Heb je gebeld?
Nee, Michael. Familie is belangrijker.
Je bent druk geweest, Michael. Erg indrukwekkend.
- Fijn dat je het waardeert. Wie ben je? - Gewoon een vriend.
Wie ben je?
Blijf uit de problemen, Michael. We spreken elkaar nog.